У-e-e! Вот что слушаю я ночью после напряженно дня....
Black Rebel Motorcycle Club - 666 Conducer - аццкая песенка!
В прямом смысле, переведите....
или вот - тоже любимая!
spiderbait - ghost riders in the skyКто знает, про что она?
Не угадаете - в оригинале - старая ковбойская песня, и тоже про ад и сатану.
Вот текст песни и перевод. переводили с другом по сети и я стараюсь её учить:
An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry
Yippie yi yaaaaay
Yippie yi ohhhhh
Ghost Riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry
As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies
Перевод:
Скакал погожим, ясным днём по прерии ковбой.
Устроил он себе привал – глотнуть стакан-другой,
Но, только принял третий он, как видит: ясным днём
По небу прёт стадо коров – глаза горят огнём.
На шкурах – всполохи грозы, дыханье – ураган.
Наш парень, понял, что попал и выронил стакан…
А за коровами вослед – он видел это сам –
Ковбоев призраки спешат по грозным небесам.
Йиппи йа еееее
Йиппи йа ооооу
Призраки в небесах
Потёртых шляп остатки на белых черепах,
И зубы лошадей скрипят на ржавых удилах,
Он слышал заунывный вой, что переходит в стон
И топот дьявольских коров, несущихся в загон…
И тут из призраков один подъехал прям к нему:
«Теперь ты тоже с нами, брат, у времени в плену.
Отныне будем вместе гнать на грозовых ветрах
На выгул стадо дьявола в бездонных небесах…»
Йиппи йа еееее
Йиппи йа ооооу
Призраки в небесах
Призраки в небесах
Призраки в небесах
-Конец-
В оригинале этой старой ковбойской песни есть еще продолжение:
Проснулся он с больной башкой и понял – это сон.
Недёшев для здоровья стал дешёвый самогон.
И тем же вечером рассказ наш подошёл к концу –
Из кольта залп разнёс башку в салуне продавцу.
Сильнее водки и вина, сильнее коньяка
Берут за душу песни, что дошли через века…
Так выпьем мы сейчас, чтоб каждый был здоров,
И чтобы не допиться нам до дьявольских коров.
Йиппи йа еееее
Йиппи йа ооооу
Призраки в небесах
В сети перевод гавенный, этот самый точный по смыслу и верный.
101 Ответов
7483 Просмотров